nell'episodio precedente...
Con una missione a cui è particolarmente dedita.
Se sapessimo qual è questa missione...
E perché è in affari con la yakuza...
Saremo un passo dietro a lei, e ai suoi padroni nordcoreani.
Ma porterò a termine l'accordo che avevamo.
Non ci sarà nessun accordo.
Dì ai tuoi che è stata la sezione 20.
E che la morte di tuo padre deve essere vendicata.
Questi sono probabilmente della yakuza di Kyushu.
Scott, segui la ragazza.
- E se l'avesse preso la yakuza? - Allora Mei è il miglior modo per riaverlo.
Ho Shiro in custodia, nessuna traccia di Mei.
Merda!
La spedizione della yakuza per Mei è vanadio.
Si usa nella tecnologia missilistica.
Merda, amico, spero che tu abbia avuto miglior fortuna di me.
Merda!
Che cavolo...?
- Chi cazzo siete? - Il motivo per cui respiri ancora, coglione!
- Sì, va bene. - Siamo della CIA!
- Andiamo! - Muoviamoci!
Damien, Damien, Damien!
Stai indietro!
Muoviti, ragazzo!
Muoviti! Muoviti!
Stai dietro di me, comincia a correre, stammi dietro!
Corri!
Vai alla barca! Indietro!
- Forza! Forza! Forza! - Vai!
Vai, vai, vai!!
Ci hai rovinato mesi di lavoro, grazie tante.
Cos'è, la CIA ora recluta anche a sud di Londra?
Simpatico. Siamo agenti privati.
Siete due mercenari, ve lo dico io.
Sì, mercenari che ti hanno salvato la vita.
Beh, siete stati voi dilettanti a rovinarci la missione.
Cos'hai intenzione di fare?
E' Shiro.
Ha ordinato l'omicidio di due miei amici.
Voglio ucciderlo.
Potete lavorare con me o uccidermi.
Non me ne frega niente.
Perché non mi fermerò finché non lo avrò ucciso.
Strike back s05 e04
Traduzione: alle83, am90, ilCioffi, doc
Revisione: TobyDammit
Www.Subsfactory.It
Stai bene?
Credo che li abbiamo seminati.
Dobbiamo muoverci, andiamo.
Ragazzo, cammina nell'acqua.
Cammina nell'acqua.
Niente impronte.
Sei davvero un soldato?
Sì.
E' così.
Non sono uno spacciatore.
E di certo non sono un consulente informatico.
Sono un soldato.
E sono anche piuttosto bravo.
Andiamo.
Dobbiamo andarcene da questa spiaggia.
Ci possono vedere facilmente.
Damien.
- Cosa? - Che ne dici?
Di qua!
Di qua! Siamo qua!
Akiyama...
Dovevi occuparti della sicurezza.
Mi hai deluso!
Hai ragione! Perdonami!
Lo scambio non si può rimandare.
- La sezione 20? - Non possono fare niente.
Ma cambieremo i nostri piani.
La posta in gioco è troppo alta per entrambi.
E hanno detto di essere della CIA?
Sì, vogliono riportare Shiro negli Stati Uniti.
- E ti fidi di loro? - No, per niente.
E se li porto da te?
Vediamoci in un posto neutro.
D'accordo.
- Stai bene? - Sì.
I migliori agenti dell'agenzia.
Mason e Faber.
Philip Locke.
Chiama Izzy Fernandez in Virginia.
La CIA non dirà nulla su di noi.
Izzy mi deve un paio di favori.
Se serve, mi dirà tutto.
Vedi, non importa se vi dirà di noi o no...
Quello che conta...
È che vi siete messi in mezzo nella nostra cazzo di missione.
Nessun movimento improvviso, tesoro.
Altrimenti, questo bar diventerà un bagno di sangue.
Okay.
Izzy, i nomi Faber e Mason ti dicono qualcosa?
Sei coraggioso.
Sei stato bravo.
Come fai ad essere così calmo?
Hai ucciso tre persone e ti comporti come se niente fosse.
Beh, sì, è vero.
Ci stavano seguendo ed erano armati.
Ci avrebbero sparato.
Avrei potuto perderti.
Chi erano?
Sembravano della yakuza.
Non li ho mai visti prima d'ora.
Sono rischi del mestiere.
Sconosciuti che cercano di ucciderti senza neanche presentarsi.
Lo trovi divertente?
Sì.
Serve un po' di senso dell'umorismo per sopportare questa merda.
No, non dovresti. La gente normale non lo fa.
Quanti...
Quanti ne hai uccisi?
Sai una cosa?
Inizio a pensare che hai fatto bene a non farti vedere mai.
Ascolta, ragazzino,
So di essere uno stronzo.
Sono andato via.
E, se potessi, tornei indietro di 16 anni e mi prenderei a calci.
Me lo merito. Non è colpa tua se mi odii.
Ciò che non capisco è perché tu abbia fatto tutta questa strada solo per dirmelo.
Potevi anche solo chiamare e dirmi "vaffanculo".
Ricevuto, Izzy. Ti ringrazio.
La CIA conferma.
Quali sono gli ordini?
Adesso, di dirvi di togliervi dal cazzo, come direbbe mia nonna.
- Questa è la missione. Shiro è l'obiettivo. - Veramente?
Dimmi, dov'è Shiro? Mmh?
Cioè, siete della CIA.
Sapete tutto, non è vero?
La nostra priorità è fermare le consegne di vanadio della yakuza per i nordcoreani.
Dopo questo...
Potete prendervi Shiro. Ci state?
Sai come funziona. Prima consegniamo Shiro, più alto sarà il nostro bonus.
Okay.
Martinez?
La nostra Intelligence ci dice che Shiro lavora in un deposito di aiuti umanitari
a 20 chilometri da qui.
E' parte della fondazione Kokura di Takagi. E' legale.
No, non lo è.
E' una copertura per il giro di droga di Shiro.
La droga sarà qui a breve.
Se la sezione 20 dovesse arrivare, noi siamo pronti.
Mi hai chiesto perché sono qui.
Mio padre, Marcus, c'è sempre stato per me.
In ogni casino, è sempre stato dalla mia parte.
Tua madre mi ha detto del casino.
Ti sei ubriacato e hai rubato un'auto al tuo compleanno.
No, Damien, ho rubato la carta di credito di Marcus.
L'ho svuotata. Cazzo, ho speso tutto!
Non posso tornare.
Ascolta, ragazzo,
La gente non sbaglia perché è cattiva o maligna.
Lo fa solamente perché è fatta così.
Se tuo padre...
se...
Marcus...
è così buono come dici tu,
capirà.
Puoi tornare.
Fidati di me.
Cosa?
E' il mio primo suggerimento da genitore.
Ho fatto centro!
Oh, fanculo.
Sei uno stronzo.
Lo so, molti ti darebbero ragione probabilmente.
Posso comprare il tuo telefono?
Ecco.
Di più.
Fantastico!
FONDAZIONE KOKURA, SUD DELLA THAILANDIA
Pronto?
- Solo "pronto"? - Oh, Dio. E' Damien.
Dove cazzo sei?
- Da qualche parte a sud. - E stai bene? E Finn?
Sì. Stiamo entrambi bene.
- Perché? Ti manco? - Oh, amico, non sai quanto.
Sì, mi sto commuovendo.
Ehi, Mikey, potrei perdere il segnale.
- Ci hanno raggiunto. - Lo sappiamo, yakuza. Sono con l'ufficio 39.
Ascolta, siamo in missione. Ora ti mando la mappa. Un secondo.
Qual è il piano?
Chi era?
Solo uno dei tizi con cui stiamo lavorando.
Cosa? Manco da 24 ore e mi avete già sostituito?
Sei geloso? Non è come pensi, credimi.
Beh, era americano. Ciò complica le cose.
Ricevuta la mappa?
Sì, è appena arrivata.
Grazie.
Mikey, Julia sta bene?
Penso abbia voltato pagina.
Vaffanculo.
Amico, ci servirebbe una mano, qui.
Damien... Damien...
Damien? Merda. L'ho perso.
Fanculo. Merda.
Scusa, può andare può veloce?
Okay, Martinez e Richmond con me. Abbiamo una buona visuale della strada.
Squadra Bravo Uno, andate nel magazzino e vedete di individuare il vanadio.
Ricordate: non devono sapere che siamo qui finché non lo troviamo. Okay, andiamo.
Cazzo.
Grazie.
Devo trovare un mezzo per raggiungere la squadra.
Ehi, che ne pensi di questi?
Divertente.
Chi credi che sia? Annibale?
Che centra Hannibal Lecter con questo?
No.
Annibale era un generale che andò in guerra, radunò l'esercito, combatté con gli elefanti.
Okay.
Comunque...
Ho altro in mente.
Grande.
- Rubare moto? Bello. - No.
- Finn. Non le rubiamo. - Che c'è?
Io, le rubo.
Tu vai lì dentro.
Che? No, non mi scaricherai di nuovo.
Finn, devo farlo. Okay?
Non ci vorrà molto.
Forza. Torna in città...
E trovati un albergo.
Contattami se hai bisogno.
Okay? Appena avrò finito,
ti raggiungo lì. Promesso.
E se non torni?
Tornerò.
Cercano di uccidermi da anni...
e ancora non ci sono riusciti.
Prendi.
Quelli sono per l'albergo.
Okay? Niente alcolici...
né ragazze.
E non è un consiglio.
Capito?
Bravo Uno... hai individuato il metallo?
No, negativo.
C'è acqua, riso, fertilizzanti. Nessun segno di vanadio.
Forza, dov'è il metallo?
Deve esserci per forza.
Una volta avuta la droga,
me ne andrò con lei.
Sai cosa fare.
Questa donna, ha delle serpi nel cuore.
Anche nel mio.
Mio padre lo sapeva.
Ecco perché è dovuto morire.
Sono sempre il vostro soldato.
Li vedo.
Ci siamo.
Attenzione, droga in arrivo.
- Cos'è? - Guarda qua.
Anche se fossero in 20, siamo pronti.
Gesù Cristo! Mason sta seguendo Shiro.
Merda! E' ancora troppo presto.
Richmond...
fermalo, prima che mandi tutto a puttane.
Cazzo.
Non lo riporterete negli Stati Uniti, vero?
No.
Siamo dei sicari.
Niente di personale, ma...
il piano è di farci pagare.
Trasferite la droga.
Mason...
premi il grilletto...
e muori prima di lui.
Pensi che alla CIA freghi qualcosa di uno stronzetto della yakuza...
Mentre la Corea del Nord mette le mani sui missili a lungo raggio?
Secondo te rifiuteranno di pagare il nostro datore di lavoro?
La nostra compagnia ha mezzo senato al suo servizio.
Dammi un buon motivo per non farlo.
Perché avrei potuto ucciderti prima.
I soldati sono qui!
Sono...
Merda.
Portate la droga via da qui!
I camion. Ora!
Inseguo il carico.
Il vanadio deve essere nei camion. Inseguire.
Dov'è il vanadio? Dov'è?
Amico, hai 3 secondi, altrimenti fai un bel test su strada.
Dov'è?
I fusti.
I fusti? Nei fusti c'è il vanadio?
Grazie mille, amico.
Capo... ho il vanadio.
E' stato fuso in dei fusti per il soccorso.
- Sai cosa fare. - Sì, ricevuto.
Okay.
Forza.
Un camion è andato, ancora uno.
Mi serve uno strappo.
Arriviamo, Michael.
Dovremmo andare.
Quando la 20 sarà qui.
Moriresti per questo, vero?
Perché? Sei istruita.
Hai visto le cose da un'altra prospettiva.
Conosci la verità sul tuo paese.
L'Occidente ha portato la sua guerra fredda in Corea.
E ha usato la mia terra come campo di battaglia contro i russi.
Il sud è ancora occupato da 30.000 soldati americani,
che continuamente fanno sfoggio della loro forza militare
solo per ricordare al nord il loro potere.
Di quale verità stiamo parlando?
Bersagli multipli.
Ma nessun segno di Mei.
Ehi, amico.
Ehi.
Amico...
aspetta un attimo.
- Ehi. - Ehi, piccola.
Sono felice che tu stia bene.
Ma dai...
lo sai, ci vuole più di qualche proiettile per mettermi giù.
Senti...
non è il momento migliore per parlare.
Ma quella cena è ancora valida.
Per me va benissimo.
Torno a casa, piccola.
Sono qui.
Sembra vogliano aviotrasportarlo.
E allora dobbiamo fermarli prima che riescano a farlo.
- Sì. - Stanno arrivando.
Prendete posizione!
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Mi muovo!
Muoversi!
Merda!
Se non riusciamo a superarli non troveremo più il vanadio...
E a qual punto, non ci sarà davvero più nulla da fare.
Ci sparano da ore 12 con armi di piccolo calibro.
E allora facci il favore di farli fuori.
Io e Richmond ci occuperemo del camion.
Va bene. La cosa più importante è farlo saltare in aria.
Venga con me, capo.
Andiamo.
Libero. Martinez, occupati del camion.
Noi penseremo a Mei.
Ricevuto.
Ecco l'obiettivo.
Tu attirali allo scoperto.
Io penso al camion.
D'accordo.
Quanto C4 hai?
Tre ordigni.
Ne serviranno almeno quattro.
Pronta?
Sì.
Merda! Muoversi. Muoversi! Muoversi!
Andiamo.
Ora le nostre strade si divideranno.
L'ho preso dal corpo di tuo padre il giorno in cui l'hai assassinato.
Io mi fidavo di te...
Ti fidavi?
Hai ucciso tuo padre.
L'uomo che ti ha dato la vita. Come hai potuto ucciderlo?
Come potrei fidarmi di un uomo che ha tradito il suo stesso padre per avidità?
Per ottenere il potere...
bisogna fare dei sacrifici.
Il potere è un mezzo per raggiungere uno scopo.
Non ha alcun valore, se non c'è un fine.
Quello che ho fatto...
quello che sto facendo...
è al servizio della mia gente.
Quello che hai fatto tu...
devi decidere se è qualcosa con cui riuscirai a convivere.
Questa è l'eredita di tuo padre...
Fanne quello che ritieni più opportuno.
Vaffanculo!
Cazzo!
Cazzo... cazzo...
Vaffanculo!
Consegnatemela!
Subito!
Mei sta scappando.
Ripeto, Mei sta scappando. Ha preso Richmond.
Tutti i tuoi sforzi...
Sono stati vani.
Ehi, Scott, ascoltami. Hanno preso Richmond.
Cazzo! Dove la stanno portando?
Hai presente la mappa che ti ho inviato prima?
Troverai un sentiero sterrato che va verso sud. Prendilo.
E cerca di sbrigarti, amico.
Se ne è andata e ti ha lasciato qui, vero?
Siete arrivati tardi...
i coreani hanno il vanadio.
Cosa?
Tutto questo trambusto... lo scontro a fuoco...
Solo uno specchietto per le allodole.
Sapeva che l'avreste seguita...
Anzi, ci contava.
Martinez!
Stai bene?
- Ce n'erano troppi. Dovevo... - Ehi!
- Dovevo... - Guardami. Guardami.
Stavi solo eseguendo degli ordini.
Cosa? No. Sono stata io a dare gli ordini. Le ho detto di...
Le ho detto di attirarli allo scoperto.
Dov'è il vanadio?
Dov'è andata?
Fai pure...
E' lo stesso proiettile che ha ucciso mio padre.
Ti ha costretto a ucciderlo, vero?
Perché?
Perché lui si rifiutava di assecondarla?
La mia famiglia viene da Kokura...
La città in cui gli americani volevano sganciare la seconda bomba atomica.
Ecco perché mio padre
non voleva aiutare i nordcoreani.
Ecco perché ha preferito la compassione al dovere.
Aiutami a fermarla.
Se lo farai...
Ti darò questa.
Dov'è il vanadio?
E' stato inviato a...
No!
Tra poche ore,
Il vanadio arriverà in Corea del Nord,
e tutti i vostri sforzi saranno stati vani.
Tutto ciò che hai sacrificato...
Sono rimasta colpita da te e dalla tua squadra.
Ecco perché ho bisogno di assicurarmene.
Cosa sa la sezione 20 dei nostri piani?
Julia Richmond.
Sergente.
Codice identificativo:
2513
0581.
Julia, ti basta semplicemente dirmi,
quali informazioni avete,
cosa sospettate.
Se me lo dirai, ti lascerò vivere.
Non hai niente per cui vivere?
O qualcuno?
Sì.
Sì, ce l'ho.
Non siamo, poi, così diversi.
Siamo entrambi dei soldati che combattono per quello in cui credono.
Non ho alcun desiderio di ucciderti.
Julia Richmond.
Sergente.
Codice identificativo:
2513
0581.
Lui ti darà la caccia.
Ti troverà fino in capo al mondo.
Non è importante il mio destino.
Non hai paura di morire...
Ho sempre saputo che sarei morta così...
In un posto così...
Semplicemente, non sapevo chi avrebbe premuto il grilletto.
www.subsfactory.it
Ottimo lavoro.
Sono sicura che il consiglio ti ricompenserà.
E' ora di tornare a casa.